chti7 شطيح

Derja tunisienne · nom

« chti7 » (شطيح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie danse, le fait de danser.

Sens

1. danse, le fait de danser dancing

Usage

Chtih désigne la danse, surtout dans un contexte festif : mariage, soirée ou hafla. Il apparaît très souvent dans l'expression figée chtih w rdih, qui évoque la fête, la danse et l'ambiance animée, parfois avec une nuance ironique pour parler de quelqu'un qui ne pense qu'à s'amuser. Le verbe correspondant est chtah, yochtah (danser). Le registre est familier et courant. Pour la danse comme art ou discipline, on emploie plutôt raqs, qui appartient à un registre plus soutenu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chti7 » mais aussi « chtih », « shti7 » et « chte7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « chti7 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « danse, fait de danser » ; « ambiance de fête dansante » : chti7 en marocain.

Comment dire « danse » en marocain, en algérien et en tunisien