شطيح chti7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شطيح» (chti7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رقصة أو فعل الرقص.
المعاني
- رقصة أو فعل الرقص
الاستعمال
يدلّ «شطيح» على الرقص، خصوصًا في سياق احتفالي كالعرس أو السهرة أو الحفلة. يرد كثيرًا في التعبير الجاهز «شطيح ورضيح» الذي يوحي بالاحتفال والرقص والجو الصاخب، وأحيانًا بلمسة ساخرة للإشارة إلى من لا يفكر إلا في التسلية. الفعل المقابل هو «شطّح يشطّح» أي رقص. وهو من الأسلوب العامي الشائع. أما الرقص كفنّ أو فنّ راقٍ فيُعبَّر عنه بـ«رقص» في مستوى أرقى من اللغة.
مثال
العرس كان فيه برشا شطيح
el 3ers ken fih barcha chti7
بالفصحى: «كان في العرس رقص كثير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chti7 وتُكتب أيضًا chtih، shti7 وchte7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الرقص، فعل الرقص»؛ «أجواء احتفال راقصة»: شطيح في الدارجة المغربية.