شطيح chti7
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شطيح» (chti7) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الرقص، فعل الرقص.
المعاني
- الرقص، فعل الرقص
- أجواء احتفال راقصة
الاستعمال
شطيح (chti7) مصدر شطح (chte7) أي «رقص». يدل على فعل الرقص لا على رقصة بعينها. ويُذكر في الحفلات مع كلمات أخرى من أجواء المرح: ضحك، نشاط وشطيح (de7k, nachat w chti7) أي «ضحك وحيوية ورقص». كلمة عامية شائعة جدًا في وصف الأعراس والسهرات والاحتفالات. وللدلالة على رقصة معينة يُستعمل عادةً اسمها الخاص أو كلمة رقص (ra9s) وهي أكثر رسمية. ويمكن أن يُسمّى من يحب الرقص شطّاح (chetta7).
مثال
شطيح كايتسمع من هنا
chti7 kaytsm3 mn hna
بالفصحى: «يُسمع الشطيح من هنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chti7 وتُكتب أيضًا chtih، chtee7 وshti7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رقصة أو فعل الرقص»: شطيح في الدارجة التونسية.