chti7 شطيح

Darija marocaine · nom

« chti7 » (شطيح) est un nom de la darija marocaine qui signifie danse, fait de danser.

Sens

1. danse, fait de danser dancing
2. ambiance de fête dansante festive dancing atmosphere

Usage

Chti7 est le nom verbal de chte7, « danser ». Il désigne l'action de danser, et non une danse précise. Dans une fête, on le cite volontiers avec d'autres mots de l'ambiance : de7k, nachat w chti7, « des rires, de l'entrain et de la danse ». C'est un mot familier et très courant pour décrire mariages, soirées et célébrations. Pour parler d'une danse particulière, on utilise plutôt son nom propre ou le mot ra9s, qui est plus formel. Une personne qui aime danser peut être appelée chetta7.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chti7 » mais aussi « chtih », « chtee7 » et « shti7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « chti7 » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « danse, le fait de danser » : chti7 en tunisien.

Comment dire « danse » en marocain, en algérien et en tunisien