Comment dire « danse » en darija
En marocain, on dit « chti7 » ; en algérien, « chett7a » et « ochte7 » ; en tunisien, « chti7 » et « chat7a ».
En darija marocaine
chti7 شطيح
Un nom qui signifie « danse, fait de danser » ; « ambiance de fête dansante ».
شطيح كايتسمع من هنا : « On entend la danse d'ici. »
En darja algérienne
chett7a شطحة شطيح
Un nom qui signifie « danse, pas de danse » ; « le fait de danser ».
فالعرس كان الشطيح حتى الصباح : « Au mariage, on a dansé jusqu'au matin. »
ochte7 اشطح
Un verbe qui signifie « danse ! (impératif de danser) » ; « je danse (1re personne) ».
قوم أشطح، راهي العرس! : « Lève-toi et danse, c'est la noce ! »
En derja tunisienne
chti7 شطيح
Un nom qui signifie « danse, le fait de danser ».
العرس كان فيه برشا شطيح : « Au mariage, on a beaucoup dansé. »
chat7a شطحة
Un nom qui signifie « danse, moment où l'on danse » ; « fête, moment de défoulement ».
في العرس عملنا شطحة حتى الصباح. : « Au mariage, on a dansé jusqu'au matin. »