chett7a شطحة شطيح

Darja algérienne · nom

« chett7a » (شطحة شطيح) est un nom de la darja algérienne qui signifie danse, pas de danse.

Sens

1. danse, pas de danse a dance
2. le fait de danser dancing

Usage

Chet7a désigne une danse ou un pas de danse ; chti7 désigne l'action de danser en général. Le verbe correspondant est che7 (yech7a7), « danser ». Ces mots sont très courants dans les fêtes, les mariages et les soirées, par exemple chti7 w ghna (danse et chant). Le registre est familier et neutre. Au figuré, chet7a peut viser une manière de se trémousser, ou une agitation jugée ridicule, avec une nuance moqueuse. Attention : en arabe littéral, la racine évoque aussi l'extase mystique, mais en darja le sens premier reste la danse festive.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « chett7a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « chett7a » au clavier arabe

Comment dire « danse » en marocain, en algérien et en tunisien