ochte7 اشطح

Darja algérienne · verbe

« ochte7 » (اشطح) est un verbe de la darja algérienne qui signifie danse ! (impératif de danser).

Sens

1. danse ! (impératif de danser) dance! (imperative)
2. je danse (1re personne) I dance

Usage

Ochte7 est l'impératif du verbe chte7, « danser », très employé en Algérie, en particulier dans l'Est. On l'entend dans les fêtes et les mariages, souvent répété pour encourager quelqu'un à se lever et à danser. Au féminin, on dit ochet7i, et au pluriel ochet7o. Selon la prononciation, la même graphie peut aussi correspondre à nochte7, « je danse ». Le nom de l'action est che7 ou cht7a, et chetta7 désigne un bon danseur. Le registre est familier et chaleureux, sans connotation négative.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ochte7 » mais aussi « achtah », « ashtah », « oshtah » et « chte7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « ochte7 » au clavier arabe

Comment dire « danse » en marocain, en algérien et en tunisien