اشطح ochte7
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «اشطح» (ochte7) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ارقص! (صيغة الأمر من الرقص).
المعاني
- ارقص! (صيغة الأمر من الرقص)
- أنا أرقص (المتكلم)
الاستعمال
«أشطح» هي صيغة الأمر من الفعل «اشطح» (chte7) بمعنى يرقص، وهو شائع جدًا في الجزائر خصوصًا في الشرق. يُسمع في الأفراح والأعراس، ويُكرَّر غالبًا لتشجيع شخص على النهوض والرقص. للمؤنثة تُقال «اشطحي» (ochet7i)، وللجمع «اشطحوا» (ochet7o). وحسب النطق قد تدل الكتابة نفسها على «نشطح» (nochte7) أي «أنا أرقص». اسم الحركة هو «شح» (che7) أو «شطحة» (cht7a)، و«شطّاح» (chetta7) يعني راقصًا ماهرًا. الأسلوب عامي ودافئ بلا أي دلالة سلبية.
مثال
قوم أشطح، راهي العرس!
goum ochte7, rahi l3ers!
بالفصحى: «قُم ارقص، فها هو العرس!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ochte7 وتُكتب أيضًا achtah، ashtah، oshtah وchte7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).