chat7a شطحة

Derja tunisienne · nom

« chat7a » (شطحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie danse, moment où l'on danse.

Sens

1. danse, moment où l'on danse dance, a bit of dancing
2. fête, moment de défoulement party, letting loose

Usage

Chat7a vient du verbe chta7 (danser) et désigne une danse ou un moment où l'on danse, en particulier dans les fêtes et les mariages : 3malna chat7a (on a dansé un coup). Par extension, le mot évoque une ambiance festive ou un moment de défoulement. Il appartient à un registre familier et chaleureux. Le pluriel chat7at s'emploie aussi pour parler des façons de danser. Le verbe chta7 est le mot courant pour « danser » ; ra9s relève plutôt de l'arabe standard.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chat7a » mais aussi « chta7a », « shat7a », « chate7a » et « chat7aa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « chat7a » au clavier arabe

Comment dire « danse » en marocain, en algérien et en tunisien