شطحة chat7a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شطحة» (chat7a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رقصة أو لحظة من الرقص.
المعاني
- رقصة أو لحظة من الرقص
- حفلة أو لحظة انطلاق وتفريغ
الاستعمال
شطحة مشتقة من الفعل شطح (رقص) وتدل على رقصة أو لحظة من الرقص، خصوصًا في الحفلات والأعراس: عملنا شطحة أي رقصنا قليلًا. وبالمجاز توحي الكلمة بأجواء احتفالية أو لحظة انطلاق. وهي من أسلوب عامي ودود. ويُستخدم الجمع شطحات أيضًا للحديث عن طرائق الرقص. أما الفعل شطح فهو الكلمة الشائعة للرقص، بينما رقص تنتمي إلى الفصحى.
مثال
في العرس عملنا شطحة حتى الصباح.
fel 3ors 3malna chat7a 7atta sbe7.
بالفصحى: «في العرس رقصنا حتى الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chat7a وتُكتب أيضًا chta7a، shat7a، chate7a وchat7aa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).