3za عزاء
Derja tunisienne · nom
« 3za » (عزاء) est un nom de la derja tunisienne qui signifie veillée de deuil, réception de condoléances.
Sens
- veillée de deuil, réception de condoléances mourning gathering, wake
- condoléances condolences
- ambiance lugubre (figuré) gloomy atmosphere
Usage
En Tunisie, 3za (souvent écrit sans hamza) désigne surtout le rassemblement qui suit un décès. La famille reçoit alors parents et voisins pendant plusieurs jours. « Mcha lel 3za » signifie aller présenter ses condoléances au domicile du défunt. Au figuré, « kif el 3za » décrit une ambiance morne, silencieuse ou triste, par exemple une fête ratée. La tournure « wala 3aza li... » (pas de consolation pour...), fréquente en ligne, vient de l'arabe standard et appartient à un registre emphatique. Ne pas confondre avec l'enterrement lui-même, appelé plutôt dfin.
Exemple
مشينا للعزا في دار جارنا
mchina lel 3za fi dar jarna
« Nous sommes allés présenter nos condoléances chez notre voisin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3za » mais aussi « 3aza » et « 3zé ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.