عزاء 3za
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عزاء» (3za) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مجلس عزاء واستقبال المعزّين.
المعاني
- مجلس عزاء واستقبال المعزّين
- تعزية
- جوّ كئيب (معنى مجازي)
الاستعمال
في تونس، تشير كلمة «عزا» (3za) (وتُكتب غالبًا دون همزة) بالأساس إلى الاجتماع الذي يلي الوفاة، حيث تستقبل العائلة الأقارب والجيران لعدة أيام. فعبارة «مشى للعزا» تعني الذهاب لتقديم التعزية في دار المتوفى. أما مجازيًا، فتعبير «كيف العزا» يصف جوًّا خانقًا صامتًا أو حزينًا، كحفلة فاشلة مثلًا. وتأتي صيغة «ولا عزا لي...» (لا عزاء لـ...) الشائعة على الإنترنت من العربية الفصحى وتنتمي إلى أسلوب بلاغي مؤكد. لا تخلط بينها وبين الدفن نفسه الذي يُسمى «دفين» (dfin).
مثال
مشينا للعزا في دار جارنا
mchina lel 3za fi dar jarna
بالفصحى: «ذهبنا لتقديم العزاء في دار جارنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3za وتُكتب أيضًا 3aza و3zé. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).