klem كلام
Derja tunisienne · nom
« klem » (كلام) est un nom de la derja tunisienne qui signifie paroles, propos.
Sens
- paroles, propos words, talk
- rumeurs, ragots gossip, hearsay
Usage
Klem désigne ce qui est dit : des paroles, des propos. Le mot est collectif et se construit au singulier : klem jare7, « des paroles blessantes ». Klem ennes signifie « le qu'en-dira-t-on ». Klem 3al tayer, littéralement « des paroles en vol », désigne une rumeur entendue en passant. Le verbe associé est tkallem, « parler ». À noter : klem fergh veut dire « des paroles creuses ». La prononciation courante est klem ; kalam relève d'un registre plus soutenu.
Exemple
ما تسمعش كلام الناس
ma tesma3ch klem ennes
« N'écoute pas ce que disent les gens. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « klem » mais aussi « kleem », « klam », « kalam » et « kalem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.