كلام klem
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كلام» (klem) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كلام وأقوال.
المعاني
- كلام وأقوال
- شائعات وأقاويل
الاستعمال
كلمة «كلام» (klem) تدلّ على ما يُقال من أقوال. وهي اسم جمع يُبنى بالمفرد: كلام جارح (klem jare7) أي «أقوال جارحة». و«كلام الناس» (klem ennes) يعني «ما يقوله الناس» أي الاغتياب. أما «كلام على الطاير» (klem 3al tayer) فمعناه الحرفي «كلام طائر»، ويشير إلى شائعة تُسمع عرضًا. والفعل المرتبط بها هو «تكلّم» (tkallem) أي «يتكلم». ومن الجدير بالذكر أن «كلام فارغ» (klem fergh) يعني «كلامًا فارغًا». والنطق الشائع هو klem، أما «كلام» (kalam) فهو من مستوى لغوي أعلى.
مثال
ما تسمعش كلام الناس
ma tesma3ch klem ennes
بالفصحى: «لا تسمع كلام الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب klem وتُكتب أيضًا kleem، klam، kalam وkalem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.