iqama اقامة

Derja tunisienne · nom

« iqama » (اقامة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie résidence, domicile officiel.

Sens

1. résidence, domicile officiel residence (official)
2. séjour stay
3. résidence, ensemble d'immeubles residential complex

Usage

Iqèma est d'abord un mot administratif. On le trouve dans « chhèdet iqèma » (certificat de résidence), dans « bitèqet iqèma » (carte de séjour) et dans « iqèma jabriya » (assignation à résidence). Il signifie aussi « séjour », notamment dans les formules d'hôtellerie comme « iqèma tayba » (bon séjour). Pour parler d'un ensemble d'immeubles, on emploie le plus souvent le mot français « résidence », parfois « iqèma ». Le registre reste soutenu : pour dire où l'on habite, on préfère « nouskon » ou « 9a3ed fi ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « iqama » mais aussi « ikama », « i9ama », « iqema » et « e9ama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « iqama » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « résidence, ensemble d'immeubles d'habitation » ; « séjour, fait de résider quelque part » : i9ama en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « séjour, résidence (statut) » ; « titre de séjour » : iqama en algérien.

Comment dire « résidence » en marocain, en algérien et en tunisien