iqama اقامة

Darja algérienne · nom

« iqama » (اقامة) est un nom de la darja algérienne qui signifie séjour, résidence (statut).

Sens

1. séjour, résidence (statut) residence, stay
2. titre de séjour residence permit
3. résidence universitaire, logement housing, student residence

Usage

Iqama est un mot de l'arabe standard, bien connu en Algérie, surtout dans les contextes administratifs. Il désigne le fait de résider quelque part, et en particulier le droit de séjour à l'étranger : karta d'iqama ou karta iqama pour la carte de séjour, sujet fréquent chez les candidats à l'émigration. Il sert aussi pour l'hébergement des étudiants. À l'oral, beaucoup de gens disent plutôt « la résidence » ou « la cité » en français pour le logement universitaire, et « les papiers » pour le titre de séjour. Le registre reste plutôt formel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « iqama » mais aussi « i9ama » et « ikama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « iqama » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « résidence, ensemble d'immeubles d'habitation » ; « séjour, fait de résider quelque part » : i9ama en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « résidence, domicile officiel » ; « séjour » : iqama en tunisien.

Comment dire « résidence » en marocain, en algérien et en tunisien