اقامة iqama
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «اقامة» (iqama) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مكوث، إقامة (وضعًا).
المعاني
- مكوث، إقامة (وضعًا)
- تصريح إقامة
- سكن جامعي، مسكن
الاستعمال
إقامة (iqama) كلمة فصيحة معروفة في الجزائر، خاصة في السياقات الإدارية. تدل على الإقامة في مكان ما، وبخاصة حق الإقامة في بلد أجنبي: «كارطة الإقامة» (karta d'iqama) أو «كارطة إقامة» لبطاقة الإقامة، وهو موضوع متداول بين الراغبين في الهجرة. وتُستعمل أيضًا لسكن الطلبة. وفي الكلام يقول كثيرون بالفرنسية «لا ريزيدانس» أو «لا سيتي» للسكن الجامعي، و«لي بابييه» (الأوراق) لتصريح الإقامة. والمستوى اللغوي رسمي في الغالب.
مثال
راني نستنى الكارطة تاع الإقامة.
rani nestena el karta ta3 el iqama.
بالفصحى: «أنا أنتظر بطاقة الإقامة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب iqama وتُكتب أيضًا i9ama وikama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مجمّع سكني، مجموعة عمارات سكنية»؛ «إقامة، مكوث في مكان»: اقامة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مقر إقامة رسمي»؛ «مكث وإقامة مؤقتة»: اقامة في الدارجة التونسية.