اقامة i9ama
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «اقامة» (i9ama) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مجمّع سكني، مجموعة عمارات سكنية.
المعاني
- مجمّع سكني، مجموعة عمارات سكنية
- إقامة، مكوث في مكان
الاستعمال
في المغرب تدلّ «إقامة» (i9ama) خاصةً على مجمّع سكني: عدة عمارات شقق مجتمعة، غالبًا مسوّرة ومحروسة، ولها اسم علم (مثل «إقامة النور»). وتُسمع باستمرار عند ذكر العنوان أو وصف المسكن: «ساكن فواحد الإقامة» (sakn f wa7ed l-i9ama). ومع أداة التعريف يقال «الإقامة» (l-i9ama)، وكثيرًا ما تُنطق «لقامة» (l9ama). ويوجد أيضًا المعنى الإداري، أي «المكوث» أو «الإقامة القانونية»، لكنه أقرب إلى المستوى الرسمي. وتنبيه: ليست بيتًا مستقلًا؛ أما للعمارة المنفردة فيقال بالأحرى «العمارة» (l-3imara).
مثال
ساكن فواحد الإقامة حدا الطريق
sakn f wa7ed l-i9ama 7da t-tri9
بالفصحى: «أسكن في مجمّع سكني قرب الطريق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب i9ama وتُكتب أيضًا iqama وe9ama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مكوث، إقامة (وضعًا)»؛ «تصريح إقامة»: اقامة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مقر إقامة رسمي»؛ «مكث وإقامة مؤقتة»: اقامة في الدارجة التونسية.