اقامة iqama
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «اقامة» (iqama) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مقر إقامة رسمي.
المعاني
- مقر إقامة رسمي
- مكث وإقامة مؤقتة
- مجمّع سكني من عمارات
الاستعمال
«إقامة» كلمة إدارية في الأصل، ترد في «شهادة إقامة» (chhèdet iqèma)، و«بطاقة إقامة» (bitèqet iqèma)، و«إقامة جبرية» (iqèma jabriya) أي الإقامة الجبرية. وتعني أيضًا المكث، كما في عبارات الضيافة مثل «إقامة طيبة» (iqèma tayba). وللدلالة على مجمّع سكني يُستعمل غالبًا لفظ «résidence» الفرنسي، وأحيانًا «إقامة». والكلمة من مستوى راقٍ؛ ففي الكلام عن مكان السكن يُفضَّل «نسكن» (nouskon) أو «قاعد في» (9a3ed fi).
مثال
لازمني شهادة إقامة من البلدية.
lèzmni chhèdet iqèma mel baladiya.
بالفصحى: «أحتاج شهادة إقامة من البلدية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب iqama وتُكتب أيضًا ikama، i9ama، iqema وe9ama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مجمّع سكني، مجموعة عمارات سكنية»؛ «إقامة، مكوث في مكان»: اقامة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مكوث، إقامة (وضعًا)»؛ «تصريح إقامة»: اقامة في الدارجة الجزائرية.