essghir الصغير

Derja tunisienne · adjectif

« essghir » (الصغير) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie le petit, le plus jeune.

Sens

1. le petit, le plus jeune the little one, the youngest
2. le cadet (d'une fratrie) the younger sibling
3. le bébé, l'enfant the baby, the child

Usage

Es-sghir est la forme définie de sghir (« petit, jeune »). Placé après un nom, il précise qu'il s'agit du plus jeune : khouya es-sghir (mon petit frère), bentha es-sghira (sa fille cadette). Employé seul, il désigne couramment l'enfant en bas âge de la famille : « le petit ». Le contraire est el-kbir (« l'aîné, le grand »). Au féminin on dit es-sghira, au pluriel es-sghar. Es-Sghir est aussi un nom de famille et un surnom, ce qu'il faut savoir distinguer selon le contexte.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « essghir » mais aussi « sghir », « esghir », « sgher » et « es-sghir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « essghir » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit صغير, où il signifie « petit (taille) » ; « jeune, enfant » : sghir en marocain.

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit صغير, où il signifie « petit (taille, quantité) » ; « jeune, cadet » : sghir en algérien.