mdha5em مذخم
Derja tunisienne · adjectif
« mdha5em » (مذخم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie luxueux, chic.
Sens
- luxueux, chic fancy, luxurious
- imposant, en grand grand, lavish
Usage
L'adjectif mdhakhkhem qualifie ce qui est chic, haut de gamme ou fait en grand : un restaurant, une voiture, une maison, un repas. Il s'oppose volontiers à cha3bi (populaire, simple) : « restaurant mdhakhkhem » face à « restaurant cha3bi ». On l'applique aussi à une chose réalisée avec soin et sans économie, comme « na3mlou 7aja mdhakhkhma ». Le ton est familier, parfois légèrement ironique quand on souligne qu'un endroit coûte cher. Au féminin, on dit mdhakhkhma.
Exemple
هزّني لمطعم مذخم في البحيرة.
hazzni l mat3am mdha5em fel b7ira.
« Il m'a emmené dans un restaurant chic aux Berges du Lac. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdha5em » mais aussi « mdakhem », « mda5em » et « mdhakhem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.