romansi رومنسي
Derja tunisienne · adjectif
« romansi » (رومنسي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie romantique, sentimental.
Sens
- romantique, sentimental romantic
- à l'eau de rose (film, chanson) romance (genre)
Usage
Romansi est un emprunt au français, adapté à la phonologie tunisienne et très courant. Il qualifie une personne tendre et attentionnée, une ambiance (un dîner, une soirée) ou un genre de film, de série ou de chanson. Au féminin on dit romansiya, au pluriel romansiyin. On l'entend dans la conversation familière et souvent sur un ton taquin, pour se moquer gentiment de quelqu'un qui se montre trop sentimental. Dans la langue soutenue, on lui préfère parfois des termes d'origine arabe, mais à l'oral c'est la forme spontanée. Attention à la prononciation : l'accent tombe sur la dernière syllabe, sans voyelle nasale.
Exemple
راجلها رومنسي برشة، ديما يجيبلها الورد.
rajelha romansi barcha, dima yjiblha el ward.
« Son mari est très romantique, il lui apporte toujours des fleurs. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « romansi » mais aussi « romanci » et « romansy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.