رومنسي romansi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «رومنسي» (romansi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها رومانسي، عاطفي.
المعاني
- رومانسي، عاطفي
- عاطفي حالم (فيلم أو أغنية)
الاستعمال
«رومنسي» (romansi) كلمة معرّبة عن الفرنسية، ملاءَمة للنطق التونسي وشائعة جدًا. تُوصف بها الشخص الحنون المتفاني، أو الأجواء (عشاء أو سهرة)، أو نوع من الأفلام والمسلسلات والأغاني. المؤنث «رومنسية» والجمع «رومنسيين». تُسمع في الحديث اليومي وغالبًا بنبرة مزاح للسخرية الودية ممن يُبالغ في العاطفية. في اللغة الرسمية قد تُفضَّل ألفاظ عربية أصيلة، لكنها الشكل التلقائي في الكلام المنطوق. انتبه للنطق: الوقع على المقطع الأخير، وبلا صوت أنفي.
مثال
راجلها رومنسي برشة، ديما يجيبلها الورد.
rajelha romansi barcha, dima yjiblha el ward.
بالفصحى: «زوجها رومانسي جدًا، يأتيها دائمًا بالورد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب romansi وتُكتب أيضًا romanci وromansy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.