skout سكت
Derja tunisienne · verbe
« skout » (سكت) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se taire.
Sens
- se taire to be silent
- arrêter de parler, cesser to stop talking
Usage
Le verbe skat signifie se taire. Son impératif skout (« tais-toi ») est très fréquent et assez direct : entre proches il peut être affectueux ou moqueur, mais adressé à un inconnu il est franchement impoli. On dit aussi skatt au passé (« je me suis tu »). L'expression chouf w skout (« regarde et tais-toi ») invite à constater sans commenter. Pour demander poliment le silence, on préfère un détour comme ayya barka ou chwaya chwaya. Le nom correspondant est skout (« silence »).
Exemple
هههه شف واسكت
hhhhhhhhhhh chouf wskout
« Hahaha, regarde et tais-toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « skout » mais aussi « skot », « skat », « sket » et « osket ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « skout » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se taire, garder le silence » ; « arrêter (de pleurer, de crier) » : sket en marocain.