sket سكت
Darija marocaine · verbe
« sket » (سكت) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se taire, garder le silence.
Sens
- se taire, garder le silence to be quiet, keep silent
- arrêter (de pleurer, de crier) to stop (crying, shouting)
Usage
Sket signifie « se taire ». Au passé, on conjugue sket (il s'est tu) et sketti (je me suis tu, tu t'es tu). Au présent, on dit kayskot. L'impératif sket ou skot, « tais-toi », est très fréquent. Il peut être sec, voire impoli, selon le ton. On l'adoucit souvent avec safi ou 3afak. Avec la préposition men, le verbe indique qu'on cesse une activité bruyante : sket men lbka, « il a arrêté de pleurer ». Piège pour un francophone : sket ne veut pas dire « rester calme ». Il désigne précisément le fait de cesser de parler ou de faire du bruit.
Exemple
أنا سكت بزاف
ana sket bzaf
« Moi, je me suis beaucoup tu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sket » mais aussi « skt », « skot », « seket » et « sekt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sket » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « se taire » ; « arrêter de parler, cesser » : skout en tunisien.