ghbar غبار
Derja tunisienne · nom
« ghbar » (غبار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie poussière.
Sens
- poussière dust
Usage
Le mot ghbar désigne la poussière : celle qui se dépose dans une maison, ou celle que soulève le vent. On dit par exemple ed-dar kollha ghbar, « la maison est pleine de poussière ». Le verbe nafadh el-ghbar signifie « épousseter ». Le mot ghobra existe aussi et s'emploie souvent dans le même sens. Enfin, tla3 el-ghbar, littéralement « la poussière s'est levée », peut décrire au sens figuré une grande agitation. Pour une tempête de sable, on parle plutôt d'3ajja.
Exemple
الدار كلها غبار، لازمها تنظيف
ed-dar kollha ghbar, lezmha tandhif
« La maison est pleine de poussière, il faut la nettoyer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghbar » mais aussi « 8bar », « ghobar » et « ghbaar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.