غبار ghbar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غبار» (ghbar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الغبار الذي يتراكم في البيت أو يثيره الريح.
المعاني
- الغبار الذي يتراكم في البيت أو يثيره الريح
الاستعمال
كلمة غبار (ghbar) تدل على الغبار الذي يتراكم في البيت أو يثيره الريح. يقال مثلًا: الدار كلها غبار، أي أن البيت مليء بالغبار. والفعل نفّض الغبار يعني إزالة الغبار عن شيء. وتوجد أيضًا كلمة غبيرة (ghobra) وتستعمل كثيرًا بالمعنى نفسه. أما طلع الغبار، أي «ثار الغبار»، فيمكن أن يوصف مجازًا حالة اضطراب وضجيج كبيرين. وللإشارة إلى عاصفة رملية يقال عجّة (3ajja).
مثال
الدار كلها غبار، لازمها تنظيف
ed-dar kollha ghbar, lezmha tandhif
بالفصحى: «البيت كله غبار، لا بدّ من تنظيفه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghbar وتُكتب أيضًا 8bar، ghobar وghbaar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.