vista فيستة

Derja tunisienne · nom

« vista » (فيستة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie veste, veston.

Sens

1. veste, veston jacket, blazer
2. blouson light coat

Usage

Vista est un emprunt adapté et très courant pour désigner une veste, celle d'un costume comme une veste plus décontractée. Le mot est féminin : vista jdida, « une veste neuve ». Au pluriel, on entend vistet. Il se combine avec les verbes lbes (« mettre ») et na77a (« enlever »). Pour un manteau épais, on préfère kabbout ou manto. Piège pour un francophone : vista n'a rien à voir avec le mot « vue » ou « panorama ». C'est simplement la prononciation tunisienne de « veste ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « vista » mais aussi « vesta », « fista », « vesté » et « veste ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve فيستة et ڥيستة, qui désignent le même mot.

Taper « vista » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « veste, veston » ; « manteau léger » : fista en marocain.

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit فيستا, où il signifie « veste, veston » ; « blouson, manteau léger » : vista en algérien.

Comment dire « veste » en marocain, en algérien et en tunisien