fista فيستة

Darija marocaine · nom

« fista » (فيستة) est un nom de la darija marocaine qui signifie veste, veston.

Sens

1. veste, veston jacket, blazer
2. manteau léger light coat

Usage

Fista désigne une veste, en particulier la veste de costume ou le blazer, mais aussi toute veste qu'on porte par-dessus une chemise. C'est un nom féminin, employé avec l'article : l-fista. Le pluriel courant est fistat. On l'entend dans des phrases comme lbes l-fista (mets ta veste) ou fista w serwal pour un costume. Pour un blouson ou un anorak, on emploie souvent d'autres mots, comme blouson ou jaket. Pour un francophone, le mot est facile à reconnaître, mais il faut le traiter comme un nom féminin darija, avec son pluriel arabe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fista » mais aussi « vista » et « fiesta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fista » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « veste, veston » ; « blouson » : vista en tunisien.

Comment dire « veste » en marocain, en algérien et en tunisien