vista فيستا

Darja algérienne · nom

« vista » (فيستا) est un nom de la darja algérienne qui signifie veste, veston.

Sens

1. veste, veston jacket, suit jacket
2. blouson, manteau léger light coat, jacket
3. veste de costume suit jacket

Usage

Vista est un emprunt au français veste, entièrement intégré à la darja et employé dans toutes les régions. Il désigne une veste de costume comme un blouson ou un manteau léger. Le genre est féminin : on dit vista jdida (une veste neuve). Les possessifs se forment avec taʿ ou directement sur le mot : vista taʿi, vistti. Le pluriel courant est vistat. Le registre est neutre et quotidien. Pour un francophone, le piège tient au sens : vista n'a rien à voir avec une vue ou un panorama. C'est simplement la veste.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « vista » mais aussi « fista » et « vesta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve فيستا et ڥيستة, qui désignent le même mot.

Taper « vista » au clavier arabe

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit فيستة, où il signifie « veste, veston » ; « blouson » : vista en tunisien.

Comment dire « veste » en marocain, en algérien et en tunisien