fi lamen في الامان
Derja tunisienne · expression
« fi lamen » (في الامان) est une expression de la derja tunisienne qui signifie en sécurité, sain et sauf.
Sens
- en sécurité, sain et sauf safe, in safety
- sous la protection de Dieu under God's protection
Usage
Fi lamen s'emploie surtout dans des vœux, pour souhaiter à quelqu'un d'arriver ou de rentrer sans encombre. On l'entend après un verbe de mouvement : « trawwa7 fi lamen », « tousel fi lamen ». C'est une formule affectueuse et courante, souvent dite au départ d'un voyage ou à la fin d'un appel. Elle peut se renforcer en « fi aman Allah », proche du « que Dieu te garde » français. Elle relève de la politesse familiale et ne s'emploie pas pour parler d'un objet rangé en sécurité.
Exemple
إن شاء الله توصل في الامان
inchallah tousel fi lamen
« J'espère que tu arriveras sain et sauf. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fi lamen » mais aussi « fi laman ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.