mkallef مكلف
Derja tunisienne · adjectif
« mkallef » (مكلف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie chargé de, responsable de.
Sens
- chargé de, responsable de in charge of
- coûteux, qui revient cher costly, expensive
Usage
Mkallef s'emploie surtout dans un registre administratif, sportif ou journalistique, suivi de la préposition b-, pour désigner la personne qui a reçu une mission : « nayeb ra'is mkallef bel jeunes » (vice-président chargé des jeunes). Le mot vient du vocabulaire officiel, mais il est courant à l'oral dès qu'on parle d'organisation, de travail ou de clubs. Il signifie aussi « coûteux », comme dans « mochrou3 mkallef » (un projet qui coûte cher). Ce sens est moins fréquent que ghali dans la conversation. Au féminin, on dit mkalfa.
Exemple
هو مكلف بالحسابات في الشركة.
howa mkallef bel 7sabet fel charika.
« Il est chargé de la comptabilité dans l'entreprise. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mkallef » mais aussi « mkalef », « mokalef » et « mkallif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.