mocharef مشرف
Derja tunisienne · adjectif
« mocharef » (مشرف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie honorable, qui fait honneur.
Sens
- honorable, qui fait honneur honorable, creditable
- dont on peut être fier that one can be proud of
Usage
Mocharref, « qui fait honneur », s'emploie surtout pour un résultat, une prestation ou un parcours : ada mocharref (« une prestation honorable »), nata2ij mocharrfa (« des résultats honorables »). On le dit aussi d'une personne qui fait honneur à son pays ou à sa famille : mocharref tounes. Le registre est plutôt soutenu ; on l'entend souvent dans le sport et les médias, mais il est courant à l'oral. Piège : la même graphie arabe peut se lire mochrif, « superviseur » ou « encadrant », un mot tout à fait différent. Le contexte et la prononciation, avec r doublé et vocalisé a pour « honorable », permettent de les distinguer.
Exemple
المنتخب خسر أما قدّم ماتش مشرّف.
el montakhab khser ama 9addem match mocharref.
« L'équipe nationale a perdu, mais elle a livré un match honorable. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mocharef » mais aussi « mosharef », « mcharef », « mocharref » et « musharef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.