مشرف mocharef
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مشرف» (mocharef) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مُشرِّف، يُكسب صاحبه شرفًا.
المعاني
- مُشرِّف، يُكسب صاحبه شرفًا
- يُفتخر به
الاستعمال
تُستخدم كلمة «مشرّف» (mocharref) بمعنى «يُكسب شرفًا» أساسًا لوصف نتيجة أو أداء أو مسار: «أداء مشرّف»، «نتائج مشرّفة». وتُقال أيضًا عن شخص يُشرّف بلده أو عائلته: «مشرّف تونس». وهي من مستوى راقٍ، تُسمع كثيرًا في الرياضة ووسائل الإعلام، لكنها شائعة في الكلام اليومي. تنبيه: قد تُقرأ الكلمة نفسها «مشرف» (mochrif) بمعنى «المشرف» أو «الموجِّه»، وهي كلمة مختلفة تمامًا؛ والسياق والنطق، بتضعيف الراء وفتح ما قبلها في معنى «المشرّف»، يميّزان بينهما.
مثال
المنتخب خسر أما قدّم ماتش مشرّف.
el montakhab khser ama 9addem match mocharref.
بالفصحى: «خسر المنتخب لكنه قدّم مباراة مشرّفة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mocharef وتُكتب أيضًا mosharef، mcharef، mocharref وmusharef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.