handsa هندسة
Derja tunisienne · nom
« handsa » (هندسة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ingénierie, filière d'ingénieur.
Sens
- ingénierie, filière d'ingénieur engineering
- géométrie geometry
Usage
Mot de l'arabe standard pleinement intégré au parler tunisien, surtout pour les études et les métiers. On dit qra handsa (« il a fait des études d'ingénieur ») et on précise la spécialité avec un complément : handsa mécanique, handsa informatique, handsa fla7iya. Dans les conversations, le français « génie » ou « ingénieur » alterne souvent avec handsa. À l'école, handsa désigne aussi la géométrie, en opposition à l'algèbre. L'ingénieur lui-même se dit mouhandes. Aucun registre particulier : le mot convient aussi bien au langage courant qu'aux contextes formels.
Exemple
ولدي يقرا هندسة في صفاقس.
weldi yaqra handsa fi sfax.
« Mon fils fait des études d'ingénieur à Sfax. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « handsa » mais aussi « hendsa », « handasa » et « hindsa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « handsa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ingénierie, études d'ingénieur » ; « géométrie (matière scolaire) » : handasa en marocain.