هندسة handsa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «هندسة» (handsa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الهندسة، تخصص المهندس.
المعاني
- الهندسة، تخصص المهندس
- الهندسة الرياضية (الجيومترية)
الاستعمال
كلمة من العربية الفصحى اندمجت تمامًا في الدارجة التونسية، خصوصًا في مجال الدراسة والمهن. يقال: قرا هندسة (qra handsa) أي «درس الهندسة»، وتُحدَّد الاختصاص بمكمِل: هندسة ميكانيك، هندسة إعلامية، هندسة فلّاحية. وفي المحادثات تتناوب كلمة «هندسة» مع الكلمتين الفرنسيتين «génie» و«ingénieur». في المدرسة تعني «هندسة» أيضًا الهندسة الرياضية في مقابل الجبر. أما المهندس نفسه فيقال له: موهندس (mouhandes). لا تنتمي الكلمة إلى سجل لغوي خاص: تصلح للكلام اليومي كما للسياقات الرسمية.
مثال
ولدي يقرا هندسة في صفاقس.
weldi yaqra handsa fi sfax.
بالفصحى: «ابني يدرس الهندسة في صفاقس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب handsa وتُكتب أيضًا hendsa، handasa وhindsa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الهندسة، دراسة المهندس»؛ «الهندسة (مادة مدرسية)»: هندسة في الدارجة المغربية.