handasa هندسة
Darija marocaine · nom
« handasa » (هندسة) est un nom de la darija marocaine qui signifie ingénierie, études d'ingénieur.
Sens
- ingénierie, études d'ingénieur engineering
- géométrie (matière scolaire) geometry
- aménagement, agencement design, layout
Usage
« Lhandasa » est un mot savant entré dans l'usage courant par l'école et l'université. Il désigne la filière d'ingénieur, comme dans « kayqra lhandasa », « il fait des études d'ingénieur ». À l'école, c'est aussi la géométrie, par opposition au calcul. Dans la langue familière, on l'emploie pour l'agencement d'une maison ou d'un objet bien conçu. Le mot est féminin et s'utilise presque toujours avec l'article « l- ». La personne qui exerce ce métier est « mhendis », « ingénieur ». Dans les milieux professionnels, beaucoup disent aussi « l'ingénierie » en français.
Exemple
ولدها كيقرا الهندسة ف الرباط
weldha kayqra lhandasa f rbat
« Son fils fait des études d'ingénieur à Rabat. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « handasa » mais aussi « 8andasa », « hndasa » et « 8ndasa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « handasa » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ingénierie, filière d'ingénieur » ; « géométrie » : handsa en tunisien.