chamia شامية
Derja tunisienne · nom
« chamia » (شامية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie halva au sésame.
Sens
- halva au sésame sesame halva
Usage
Chamia désigne la halva, confiserie à base de pâte de sésame et de sucre, vendue en bloc à la coupe ou en barquette. Nature, aux pistaches, aux amandes ou au chocolat, elle se mange surtout au petit-déjeuner avec du pain, parfois au goûter. On dit chamia tout court, sans article, pour la denrée : jib chamia, « rapporte de la halva ». Le mot est très familier et figure souvent dans les anecdotes et les blagues sur les courses. Il ne faut pas le confondre avec l'adjectif féminin « syrienne », qui s'écrit de la même façon.
Exemple
جيبلي شوية شامية للفطور
jibli chwaya chamia lel ftour
« Rapporte-moi un peu de halva pour le petit-déjeuner. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chamia » mais aussi « chamiya », « shamia », « chamya » et « chemia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.