gharb غرب

Derja tunisienne · nom

« gharb » (غرب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ouest, occident.

Sens

1. ouest, occident west
2. les pays occidentaux the West

Usage

gharb, presque toujours avec l'article (el gharb), désigne le point cardinal et, par extension, les régions de l'ouest du pays. On dit el gharb el tounsi pour le Nord-Ouest et le Centre-Ouest. Le mot désigne aussi l'Occident au sens politique et culturel. Il ne faut pas le confondre avec ghorba, « exil, vie loin du pays », très fréquent chez la diaspora, ni avec ghrab, « corbeau ». Les graphies latines se recoupent souvent, et seul le contexte permet de les distinguer. L'adjectif dérivé est gharbi, « occidental ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gharb » mais aussi « ghareb », « 8arb », « ghorb » et « ghrab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « gharb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ouest, occident » ; « le Gharb (région du Maroc) » : gharb en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ouest (point cardinal) » ; « l'Ouest algérien » : gharb en algérien.

Comment dire « ouest » en marocain, en algérien et en tunisien