غرب gharb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غرب» (gharb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الغرب، جهة الغرب.
المعاني
- الغرب، جهة الغرب
- الدول الغربية، الغرب
الاستعمال
كلمة غرب (gharb)، وتُستعمل في الغالب مع أداة التعريف (الغرب)، تدل على جهة الغرب الجغرافية، وبتوسع على مناطق غرب البلاد. يقال «الغرب التونسي» للدلالة على الشمال الغربي والوسط الغربي. وتدل الكلمة أيضًا على الغرب بالمعنى السياسي والثقافي. لا ينبغي الخلط بينها وبين غربة بمعنى «الاغتراب والعيش بعيدًا عن الوطن»، وهي شائعة جدًا لدى الجاليات، ولا مع غراب بمعنى «الغُراب». فالكتابة اللاتينية لهذه الكلمات تتشابه كثيرًا، ولا يميّز بينها إلا السياق. والصفة المشتقة منها هي غربي بمعنى «غربي، من الغرب».
مثال
الكاف في الغرب متاع تونس
el kef fel gharb mta3 tounes
بالفصحى: «الكاف تقع في الغرب من تونس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gharb وتُكتب أيضًا ghareb، 8arb، ghorb وghrab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غرب، جهة الغروب»؛ «الغرب (منطقة في المغرب)»: غرب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الغرب (جهة)»؛ «الغرب الجزائري»: غرب في الدارجة الجزائرية.