غرب gharb
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «غرب» (gharb) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها غرب، جهة الغروب.
المعاني
- غرب، جهة الغروب
- الغرب (منطقة في المغرب)
الاستعمال
«غرب» (gharb) اسم الجهة الأصلية، ويرد عادة معرَّفًا: «لغرب» (lgharb). ويُستعمل للاهتداء إلى الاتجاه («ف جهة لغرب» أي من ناحية الغرب)، وللحديث عن العالم الغربي. ويدلّ «لغرب» معرَّفًا كذلك على سهل الغرب، وهو منطقة زراعية في شمال غرب المغرب؛ ولا يحسم المعنى إلا السياق. ويُميَّز عن «لمغرب» (lmaghrib) الذي يدل على المغرب نفسه أو على صلاة المغرب عند الغروب، وعن «غربة» (ghorba أو gherba) أي النأي عن الوطن. والصفة المقابلة «غربي» (gharbi).
مثال
الشمس كتغرب من جهة الغرب
chems katghrob men jiht lgharb
بالفصحى: «تغرب الشمس من جهة الغرب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gharb وتُكتب أيضًا gherb وghrb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الغرب (جهة)»؛ «الغرب الجزائري»: غرب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الغرب، جهة الغرب»؛ «الدول الغربية، الغرب»: غرب في الدارجة التونسية.