غرب gharb
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «غرب» (gharb) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الغرب (جهة).
المعاني
- الغرب (جهة)
- الغرب الجزائري
الاستعمال
غرب (gharb) يدل على جهة الغرب. وفي الجزائر يحيل «الغرب» غالبًا إلى غرب البلاد (وهران وتلمسان ومستغانم…)، في مقابل «الشرق» (ech-cherg) والوسط. يقال «ولاد الغرب» لأهل الغرب، وتنطبق النسبة «غربي» خاصة على لهجتهم. وقد تدل الكلمة أيضًا على «الغرب» بمعنى العالم الغربي، وأكثر ذلك في مستوى أرفع. تنبيه: لا تُخلط مع غرب بمعنى «غريب» ولا مع «غربة» بمعنى النفي، وهما من جذر قريب.
مثال
هو من الغرب، من وهران.
houwa men el gharb, men Wahran.
بالفصحى: «هو من الغرب، من وهران.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gharb وتُكتب أيضًا ghareb، 3'arb وrarb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غرب، جهة الغروب»؛ «الغرب (منطقة في المغرب)»: غرب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الغرب، جهة الغرب»؛ «الدول الغربية، الغرب»: غرب في الدارجة التونسية.