gharb غرب

Darja algérienne · nom

« gharb » (غرب) est un nom de la darja algérienne qui signifie ouest (point cardinal).

Sens

1. ouest (point cardinal) west
2. l'Ouest algérien western Algeria

Usage

Gharb désigne l'ouest. En Algérie, el gharb renvoie très souvent à l'Ouest du pays (Oran, Tlemcen, Mostaganem…), par opposition à ech-cherg (l'Est) et au centre. On dit wlad el gharb pour les gens de l'Ouest, et l'adjectif gharbi s'applique notamment à leur accent. Le mot peut aussi désigner « l'Occident », surtout dans un registre plus soutenu. Piège pour un francophone : ne pas confondre avec gharb « étranger » ou ghorba « exil », qui viennent d'une racine proche.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gharb » mais aussi « ghareb », « 3'arb » et « rarb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « gharb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ouest, occident » ; « le Gharb (région du Maroc) » : gharb en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ouest, occident » ; « les pays occidentaux » : gharb en tunisien.

Comment dire « ouest » en marocain, en algérien et en tunisien