gharb غرب

Darija marocaine · nom

« gharb » (غرب) est un nom de la darija marocaine qui signifie ouest, occident.

Sens

1. ouest, occident west
2. le Gharb (région du Maroc) the Gharb region

Usage

Gharb désigne le point cardinal ouest, en général avec l'article : lgharb. On l'emploie pour s'orienter (f jiht lgharb, « du côté de l'ouest ») et pour parler du monde occidental. Avec l'article, lgharb désigne aussi la plaine du Gharb, région agricole du nord-ouest du Maroc ; seul le contexte permet de trancher. Il faut le distinguer de lmaghrib, qui désigne le Maroc lui-même ou la prière du coucher du soleil, et de ghorba ou gherba, « l'exil, l'éloignement du pays ». L'adjectif correspondant est gharbi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gharb » mais aussi « gherb » et « ghrb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « gharb » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ouest (point cardinal) » ; « l'Ouest algérien » : gharb en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ouest, occident » ; « les pays occidentaux » : gharb en tunisien.

Comment dire « ouest » en marocain, en algérien et en tunisien