jhannem جهنم

Derja tunisienne · nom

« jhannem » (جهنم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie enfer (au sens religieux).

Sens

1. enfer (au sens religieux) hell
2. chaleur ou situation insupportable unbearable heat or situation

Usage

Jhannem désigne l'enfer au sens religieux. On l'entend dans des formules comme nar jhannem, « le feu de l'enfer », souvent dans des malédictions ou des mises en garde. Par extension, on l'emploie pour une chaleur écrasante, en particulier l'été : el skhana jhannem, « il fait une chaleur d'enfer ». On le dit aussi d'une situation pénible ou d'un lieu invivable. Le mot appartient au fonds religieux commun, mais sa prononciation tunisienne réduit souvent la première voyelle (jhannem). Il est employé sans article. Le ton peut être grave ou simplement exagéré selon le contexte.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jhannem » mais aussi « jahannam », « jhanem », « jahanam » et « jhannam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jhannem » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « enfer (religieux) » ; « situation pénible, chaleur accablante » : jahannam en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « enfer (religieux) » ; « situation insupportable » : jahannam en algérien.

Comment dire « enfer » en marocain, en algérien et en tunisien