jahannam جهنّم

Darija marocaine · nom

« jahannam » (جهنّم) est un nom de la darija marocaine qui signifie enfer (religieux).

Sens

1. enfer (religieux) hell
2. situation pénible, chaleur accablante hell, unbearable situation

Usage

Jahannam est le terme religieux pour l'enfer. On l'entend dans les sermons, dans les invocations et dans des formules comme llah yb3edna mn jahannam, « que Dieu nous éloigne de l'enfer ». Dans le langage courant, le mot s'emploie aussi au figuré pour une situation insupportable, une chaleur écrasante ou une période difficile : had ssif jahannam, « cet été, c'est l'enfer ». Sur le plan religieux, le mot reste grave. Il faut donc l'employer avec mesure et ne pas le lancer à quelqu'un comme malédiction, ce qui serait très mal reçu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jahannam » mais aussi « jahanam », « jahennam », « ja8annam », « jahnam » et « ja8nnam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « jahannam » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « enfer (religieux) » ; « situation insupportable » : jahannam en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « enfer (au sens religieux) » ; « chaleur ou situation insupportable » : jhannem en tunisien.

Comment dire « enfer » en marocain, en algérien et en tunisien