jahannam جهنم

Darja algérienne · nom

« jahannam » (جهنم) est un nom de la darja algérienne qui signifie enfer (religieux).

Sens

1. enfer (religieux) hell
2. situation insupportable hellish situation

Usage

Jahannam est le mot religieux pour l'enfer, opposé à jenna (le paradis). On l'emploie surtout dans les discussions religieuses, les mises en garde et les formules pieuses, souvent suivi de wel-ʿiyadhou billah (« que Dieu nous en préserve »). Au sens figuré, il peut désigner une situation pénible ou une chaleur accablante, par exemple dans « had es-skhana jahannam » (cette chaleur, c'est l'enfer). On rencontre aussi le synonyme ennar (le feu) dans le même sens. Le mot est grave et n'a rien de familier : on évite de l'employer à la légère devant des personnes pieuses.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jahannam » mais aussi « djahanam », « jahanam », « djahannam » et « jahenem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jahannam » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « enfer (religieux) » ; « situation pénible, chaleur accablante » : jahannam en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « enfer (au sens religieux) » ; « chaleur ou situation insupportable » : jhannem en tunisien.

Comment dire « enfer » en marocain, en algérien et en tunisien