جهنم jahannam
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جهنم» (jahannam) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها جهنم (بالمعنى الديني).
المعاني
- جهنم (بالمعنى الديني)
- وضع لا يُطاق
الاستعمال
«جهنم» (jahannam) هي الكلمة الدينية للنار، وتقابل «جنّة» (jenna). تُستعمل خاصة في النقاشات الدينية والتحذيرات والعبارات التقوية، وكثيرًا ما يتبعها «والعياذ بالله» (wel-ʿiyadhou billah). وبالمعنى المجازي قد تدلّ على وضع شاقّ أو حرّ شديد، كقولهم «هاد السخانة جهنم» (had es-skhana jahannam)، أي هذا الحرّ جحيم. ويرد في المعنى نفسه المرادف «النار» (ennar). الكلمة ثقيلة وليست من العامية الخفيفة، فيُتجنّب استعمالها باستخفاف أمام المتديّنين.
مثال
اللي ياكل الحرام مصيرو جهنم.
elli yakoul l7aram masirou jahannam.
بالفصحى: «من يأكل الحرام فمصيره جهنم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jahannam وتُكتب أيضًا djahanam، jahanam، djahannam وjahenem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب jahannam في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جهنم (بالمعنى الديني)»؛ «وضع شاق، حرّ شديد»: جهنّم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جهنم بمعناها الديني»؛ «حرارة أو موقف لا يُطاق»: جهنم في الدارجة التونسية.