جهنم jhannem
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جهنم» (jhannem) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جهنم بمعناها الديني.
المعاني
- جهنم بمعناها الديني
- حرارة أو موقف لا يُطاق
الاستعمال
تشير كلمة «جهنم» إلى الجحيم بمعناه الديني، وتُسمع في صيغ مثل «نار جهنم»، وغالبًا في الدعاء بالشر أو التحذير. وبالمجاز تُستعمل للحرارة الخانقة، لا سيما في الصيف: «السخانة جهنم» أي الجو حار كجهنم. وتُقال أيضًا عن موقف شاق أو مكان لا يُعاش فيه. الكلمة من الأصل الديني المشترك، لكن النطق التونسي يحذف غالبًا حركة الحرف الأول (جهنم). وتُستعمل بلا أداة تعريف. وقد يكون النبر جادًّا أو مبالغًا فيه بحسب السياق.
مثال
اليوم السخانة جهنم، ما نجمش نخرج.
lyoum skhana jhannem, ma nnajjamch nokhrej.
بالفصحى: «الجو اليوم حار كجهنم، لا أستطيع الخروج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jhannem وتُكتب أيضًا jahannam، jhanem، jahanam وjhannam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جهنم (بالمعنى الديني)»؛ «وضع شاق، حرّ شديد»: جهنّم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جهنم (بالمعنى الديني)»؛ «وضع لا يُطاق»: جهنم في الدارجة الجزائرية.