جهنّم jahannam

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «جهنّم» (jahannam) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جهنم (بالمعنى الديني).

المعاني

1. جهنم (بالمعنى الديني)
2. وضع شاق، حرّ شديد

الاستعمال

جهنّم (jahannam) هي اللفظ الديني للنار. تُسمع في الخطب والأدعية وفي صيغ مثل «الله يبعدنا من جهنم» (llah yb3edna mn jahannam) أي «أبعدنا الله عن جهنم». وفي الكلام العادي تُستعمل مجازًا لوصف وضع لا يُحتمل أو حرّ شديد أو فترة عصيبة: «هاد الصيف جهنم» (had ssif jahannam) أي «هذا الصيف جحيم». ولما كانت الكلمة ثقيلة من الناحية الدينية، فينبغي استعمالها باعتدال، وعدم توجيهها إلى شخص على سبيل الدعاء عليه، فذلك يُستقبح كثيرًا.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jahannam وتُكتب أيضًا jahanam، jahennam، ja8annam، jahnam وja8nnam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.

اكتب jahannam في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جهنم (بالمعنى الديني)»؛ «وضع لا يُطاق»: جهنم في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جهنم بمعناها الديني»؛ «حرارة أو موقف لا يُطاق»: جهنم في الدارجة التونسية.

كيف تقول «جهنم» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية